1
00:00:05,475 --> 00:00:07,577
[la foule crie, applaudit]
2
00:00:11,514 --> 00:00:12,846
[articulant, en espagnol] Bonjour.
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,073
[la foule applaudit]
4
00:00:45,654 --> 00:00:46,484
[ami]
5
00:00:52,220 --> 00:00:53,051
Chut !
6
00:00:56,863 --> 00:00:58,364
[Mariona]
7
00:01:12,113 --> 00:01:14,347
[clameurs, applaudissements continuent]
8
00:01:16,581 --> 00:01:20,683
["Globus" par
Renaldo et Clara jouent]
9
00:01:44,604 --> 00:01:45,708
[la foule murmure]
10
00:01:47,244 --> 00:01:49,151
[la chanson continue]
11
00:02:28,988 --> 00:02:30,192
[rires]
12
00:02:39,868 --> 00:02:42,303
[la foule applaudit]
13
00:02:47,338 --> 00:02:48,342
[coqs de marteau de pistolet]
14
00:03:00,483 --> 00:03:04,417
[en anglais] Je déteste interrompre
votre petite conversation, mesdames,
mais il est temps.
15
00:03:04,552 --> 00:03:07,186
Okay, eh bien, laisse-moi parler à Tony
encore une fois.
Encore une dernière fois.
16
00:03:07,321 --> 00:03:10,232
N'est-ce pas... Ne comprenons-nous pas,
comme une sorte de dernière demande ?
17
00:03:13,167 --> 00:03:14,533
Qu'est-ce que tu fais ?
18
00:03:15,200 --> 00:03:16,403
Elle a raison.
19
00:03:16,538 --> 00:03:18,700
Mon oncle Frank a été autorisé
fumer un cigare cubain
20
00:03:18,836 --> 00:03:21,105
avant qu'ils ne l'emmènent
à la chaise électrique.
21
00:03:21,240 --> 00:03:22,835
Vous êtes fou ?
22
00:03:22,970 --> 00:03:24,837
Tu essaies de
mettre le patron en colère ?
23
00:03:24,972 --> 00:03:26,571
D'ailleurs,
tu ne veux pas revenir ?
24
00:03:26,706 --> 00:03:27,876
Tu vois ta mère ?
25
00:03:29,314 --> 00:03:30,715
Je ne le fais pas.
26
00:03:30,851 --> 00:03:33,013
- Tu vas devoir vivre
avec ça.
- [soupir]
27
00:03:33,713 --> 00:03:36,782
[le téléphone sonne]
28
00:03:36,917 --> 00:03:38,792
[voyou] C'est peut-être ton jour de chance.
29
00:03:38,927 --> 00:03:40,918
[le téléphone sonne]
30
00:03:41,054 --> 00:03:43,422
- [carillons du téléphone]
- [Gala soupire]
31
00:03:43,558 --> 00:03:44,563
Est-ce que c'est fait ?
32
00:03:46,032 --> 00:03:47,936
Salut, Tony.
33
00:03:48,071 --> 00:03:50,129
[Tony] Gala, quelle surprise.
34
00:03:50,265 --> 00:03:52,532
Hé, regarde. Il y a
une meilleure façon de résoudre ce problème.
35
00:03:52,668 --> 00:03:53,970
Faisons juste un marché.
36
00:03:54,106 --> 00:03:56,001
[Tony] Ouais, tu sais,
Fred a dit la même chose
37
00:03:56,137 --> 00:03:57,939
- et regardez où cela nous a mené.
- D'accord, regarde.
38
00:03:58,074 --> 00:04:01,216
Je-je n'ai pas tout l'argent
que Fred te doit,
39
00:04:01,351 --> 00:04:03,345
mais je peux te payer
petit à petit.
40
00:04:03,480 --> 00:04:09,419
Il y a un vignoble
ici à La Muga et, euh,
ma famille en est propriétaire. [rires]
41
00:04:09,555 --> 00:04:12,083
[Tony] Et je m'en soucie parce que ?
42
00:04:12,219 --> 00:04:14,223
Euh, parce que ça fait
un vin très spécial.
43
00:04:14,358 --> 00:04:17,724
C'est une sorte de vin
ça se vendrait
comme les gangbusters à New York.
44
00:04:17,860 --> 00:04:19,726
[Tony] Tu m'ennuies, Gala.
45
00:04:19,862 --> 00:04:23,897
Non, d'accord. Écouter. Écouter.
Je connais une femme nommée Edna et
elle vient ici pour nous rendre visite
46
00:04:24,032 --> 00:04:25,470
parce qu'elle veut
pour acheter tout le vin.
47
00:04:25,606 --> 00:04:26,836
Et tu sais
ça fait combien d'argent ?
48
00:04:26,972 --> 00:04:29,509
[Tony] Non.
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
49
00:04:31,047 --> 00:04:32,611
Un demi-million de dollars.
50
00:04:33,545 --> 00:04:34,775
[Tony] Ouais ? [se moque]
51
00:04:34,910 --> 00:04:37,483
Qu'en est-il
les 14 et demi restants ?
52
00:04:37,618 --> 00:04:40,612
Hé, regarde. Je-je ne peux que payer
en plusieurs fois.
53
00:04:40,747 --> 00:04:44,425
Et si tu me donnes quelques jours,
je peux te donner
un demi-million de dollars.
54
00:04:44,560 --> 00:04:47,795
Mais si tu nous tues,
alors vous n'obtenez rien.
55
00:04:47,931 --> 00:04:49,628
C'est donc à vous de décider.
56
00:04:55,002 --> 00:04:55,997
[renifle]
57
00:05:00,000 --> 00:05:01,871
C'est ce que nous allons faire.
58
00:05:04,910 --> 00:05:07,614
Je prendrai le demi-million
comme premier paiement,
59
00:05:07,749 --> 00:05:10,077
- mais tu as trois jours.
- [la balle roule, des bruits sourds]
60
00:05:10,754 --> 00:05:12,486
Oh, mon Dieu.
61
00:05:12,621 --> 00:05:15,683
[Tony] Et mes hommes
je vais y rester
62
00:05:15,819 --> 00:05:17,218
et surveillez chacun de vos mouvements.
63
00:05:17,353 --> 00:05:21,323
Et alors, aide-moi, Dieu, si tu le fais
quelque chose de stupide, tu es mort.
64
00:05:21,459 --> 00:05:22,562
Vous tous.
65
00:05:23,229 --> 00:05:24,366
Compris ?
66
00:05:26,363 --> 00:05:27,435
Je l'ai compris.
67
00:05:39,577 --> 00:05:42,043
[chuchotant, en espagnol]
68
00:05:50,322 --> 00:05:51,518
[voyou] Chut !
69
00:05:51,653 --> 00:05:53,659
[sirène hurlante]
70
00:05:55,064 --> 00:05:56,189
[Gala, Kate halète]
71
00:05:57,701 --> 00:06:00,692
[soupire, parle en anglais]
Vraiment ? Encore ce flic.
72
00:06:00,827 --> 00:06:01,793
Que faisons-nous ?
73
00:06:01,929 --> 00:06:05,803
[chuchotant, en espagnol]
74
00:06:06,972 --> 00:06:09,372
- [Kevin] Chut !
- [en anglais] Je m'arrête.
75
00:06:09,507 --> 00:06:10,475
Je vais m'occuper de lui.
76
00:06:10,610 --> 00:06:12,077
Non, non ! Ne le fais pas
faire face à n'importe quoi.
77
00:06:12,213 --> 00:06:13,380
Je vais m'en occuper.
78
00:06:13,516 --> 00:06:15,478
S'il vous plaît,
ne tirez sur personne.
79
00:06:15,614 --> 00:06:17,518
[la sirène continue de hurler]
80
00:06:20,213 --> 00:06:22,149
- [la sirène s'arrête]
- [clics du frein à main]
81
00:06:24,688 --> 00:06:25,889
Ne fais rien de stupide.
82
00:06:27,657 --> 00:06:29,555
[Amat, en espagnol]
83
00:06:29,690 --> 00:06:32,192
[Gala]
84
00:06:42,736 --> 00:06:43,577
[rires]
85
00:06:54,518 --> 00:06:55,347
[s'éclaircit la gorge]
86
00:06:57,521 --> 00:06:58,350
[Andreu] Ah.
87
00:07:00,597 --> 00:07:02,893
- [Andreu rit]
- [Quintanilla, tape sur la fenêtre]
88
00:07:10,133 --> 00:07:11,639
[en anglais]
Documentation, s'il vous plaît.
89
00:07:12,942 --> 00:07:15,068
- Licence et enregistrement
de cette voiture.
- Ouais. Ouais.
90
00:07:15,203 --> 00:07:17,912
Eh bien, euh, nous l'avons compris,
n'est-ce pas, Kevin ?
91
00:07:18,047 --> 00:07:21,549
Pourquoi ne sors-tu pas
la licence
et une inscription pour l'homme.
92
00:07:22,451 --> 00:07:24,244
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.
93
00:07:28,256 --> 00:07:29,887
[Gala, en espagnol]
94
00:07:37,825 --> 00:07:39,732
[balbutiant]
95
00:07:50,369 --> 00:07:52,910
- [en anglais] Ouais.
- [en espagnol]
96
00:07:57,711 --> 00:07:58,482
Ouf.
97
00:07:58,618 --> 00:08:00,779
- [André]
- [Hank]
98
00:08:00,915 --> 00:08:02,150
[Andreu rit]
99
00:08:07,822 --> 00:08:09,388
[le moteur démarre]
100
00:08:14,735 --> 00:08:16,269
[Gala, en anglais]
N'est-ce pas beau ?
101
00:08:16,405 --> 00:08:17,971
Attendez de voir à l'intérieur.
102
00:08:18,107 --> 00:08:20,608
[en espagnol]
103
00:08:25,180 --> 00:08:26,405
[versement de liquide]
104
00:08:27,413 --> 00:08:28,607
[le robinet grince]
105
00:08:28,743 --> 00:08:29,551
[halètement]
106
00:08:46,292 --> 00:08:47,635
- [Ramona]
- [Amat]
107
00:08:53,240 --> 00:08:54,103
[Nalda]
108
00:08:55,505 --> 00:08:56,435
Hum ?
109
00:08:59,973 --> 00:09:01,176
[Gala crie]
110
00:09:03,481 --> 00:09:04,542
[Nalda]
111
00:09:18,233 --> 00:09:19,392
[en catalan]
112
00:09:20,565 --> 00:09:22,934
[en espagnol]
113
00:09:25,801 --> 00:09:26,806
[Gala s'exclame]
114
00:09:30,179 --> 00:09:31,173
[Kate soupire]
115
00:09:33,910 --> 00:09:35,078
[la vadrouille explose sur le sol]
116
00:09:36,544 --> 00:09:38,749
[en anglais] Ma grand-mère
j'avais l'habitude d'utiliser ce mot.
117
00:09:38,885 --> 00:09:40,716
Est-ce qu'ils viennent de dire
tu vas en enfer ?
118
00:09:40,851 --> 00:09:42,823
Quoi, eux ? Non. [rires]
119
00:09:42,958 --> 00:09:46,216
Non... [bégaie] ... ils ont
de grandes personnalités ici,
120
00:09:46,352 --> 00:09:48,225
et c'est comme ça que nous disons au revoir.
121
00:09:48,361 --> 00:09:49,359
Ouais.
122
00:09:49,495 --> 00:09:50,830
[en espagnol]
123
00:09:52,963 --> 00:09:54,700
[en anglais] Vous voyez ? Elle comprend.
124
00:09:54,835 --> 00:09:58,429
Madame, je connais une grève
quand j'en vois un.
125
00:09:58,565 --> 00:10:00,634
Nous allons vous surveiller.
Jour et nuit.
126
00:10:00,770 --> 00:10:01,907
Vous l'avez compris ?
127
00:10:02,541 --> 00:10:04,371
Ouais. J'ai compris.
128
00:10:05,741 --> 00:10:07,110
[soupirs]
129
00:10:12,211 --> 00:10:13,919
[Amat, en espagnol]
130
00:10:33,106 --> 00:10:35,203
[en anglais] Excusez-moi.
Nous sommes sur le point de fermer.
131
00:10:35,338 --> 00:10:39,774
Euh, eh bien, euh,
notre hôtel est un peu loin,
132
00:10:39,909 --> 00:10:44,150
et Gala ici
très gentiment offert
pour nous héberger pour la nuit.
133
00:10:44,286 --> 00:10:45,687
[en espagnol]
134
00:10:47,079 --> 00:10:48,250
[rires]
135
00:10:55,657 --> 00:10:58,128
[en anglais] Ce n'est pas
un complexe cinq étoiles, mais...
136
00:10:59,829 --> 00:11:00,966
tout ira bien.
137
00:11:08,368 --> 00:11:10,300
Attendez. Il n'y a qu'un seul lit ?
138
00:11:10,436 --> 00:11:12,111
Ouais. Vous prenez la parole.
139
00:11:12,246 --> 00:11:14,947
Quoi, je ressemble à un poulet ?
Non, on va se retourner pour ça.
140
00:11:15,581 --> 00:11:17,983
[en espagnol]
141
00:11:20,923 --> 00:11:23,213
[en anglais] Hé, euh,
ton chien est sympathique, non ?
142
00:11:23,349 --> 00:11:26,026
[Golfo aboie en grognant]
143
00:11:26,162 --> 00:11:27,453
Cela dépend.
144
00:11:27,588 --> 00:11:29,497
- [en espagnol]
- [en anglais] Cela dépend de quoi ?
145
00:11:29,632 --> 00:11:31,697
- [Golfo aboie]
- [les poules gloussent]
146
00:11:31,832 --> 00:11:34,861
- Hé. Nous vous surveillerons.
- Ouais.
147
00:11:34,996 --> 00:11:37,666
Et si quelqu'un appelle
encore ce flic,
nous allons nous occuper de lui.
148
00:11:37,801 --> 00:11:41,171
- Et en traitant avec lui,
Je veux dire...
- Ouais, ouais. J'ai compris.
149
00:11:45,512 --> 00:11:48,046
[en espagnol]
150
00:11:57,292 --> 00:11:58,859
[Amat]
151
00:12:43,372 --> 00:12:44,366
[Gala grogne]
152
00:13:01,884 --> 00:13:03,022
[grognements]
153
00:13:04,051 --> 00:13:05,057
[soupirs]
154
00:13:12,059 --> 00:13:13,065
[soupirs]
155
00:13:31,918 --> 00:13:33,283
[chuchotant, en anglais] Hé.
156
00:13:34,182 --> 00:13:35,818
Qu'est-ce qui ne va pas?
157
00:13:35,953 --> 00:13:37,122
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
158
00:13:37,257 --> 00:13:40,619
Il y a cinq heures, nous avions
des armes pointées sur nos têtes.
159
00:13:40,754 --> 00:13:43,095
Et maintenant ces gars
sont là-bas et nous regardent.
160
00:13:44,793 --> 00:13:47,025
Les penses-tu vraiment
rester ici est une bonne idée ?
161
00:13:47,161 --> 00:13:49,200
[en espagnol]
162
00:13:52,064 --> 00:13:53,969
[en anglais] Que veux-tu
que je fasse ? Ils ont des armes.
163
00:13:54,105 --> 00:13:56,043
Nous ne pouvons pas simplement nous en débarrasser.
164
00:13:56,179 --> 00:13:59,002
Eh bien, nous pouvons appeler la police
et dis-leur ce qui se passe.
165
00:13:59,138 --> 00:14:02,343
Tu penses vraiment qu'Andreu
peux-tu gérer ces deux gars ?
166
00:14:02,479 --> 00:14:04,618
je ne veux pas mettre
quelqu'un d'autre en danger.
167
00:14:04,753 --> 00:14:08,648
De plus, ce ne serait qu'une question
du temps avant que Tony envoie
deux autres tueurs à gages.
168
00:14:09,149 --> 00:14:10,285
[soupirs]
169
00:14:10,421 --> 00:14:12,492
Parce que ton père
nous a mis dans ce pétrin.
170
00:14:12,628 --> 00:14:17,030
Et je suis... je suis en colère et triste,
mais nous aurons
pour résoudre ce problème seul.
171
00:14:18,293 --> 00:14:20,900
Ou bien ça ne finira jamais.
172
00:14:21,036 --> 00:14:23,531
Je vais donner son argent à Tony.
Fais-moi confiance.
173
00:14:23,667 --> 00:14:25,670
Comment vas-tu amener les femmes
retourner à la cave ?
174
00:14:25,805 --> 00:14:29,240
[Julia, en espagnol]
175
00:14:56,664 --> 00:14:58,797
- [en anglais] C'est Nalda ?
- Mm-hmm.
176
00:14:59,904 --> 00:15:01,008
C'est joli.
177
00:15:23,389 --> 00:15:25,428
[le coq chante]
178
00:15:44,454 --> 00:15:45,646
[en espagnol]
179
00:15:51,560 --> 00:15:53,951
[le coq chante]
180
00:16:00,131 --> 00:16:02,102
[les poules gloussent]
181
00:16:39,138 --> 00:16:41,603
[la foule crie, applaudit]
182
00:16:48,116 --> 00:16:49,809
- [une chauve-souris frappe des épingles]
- [applaudissements de la foule]
183
00:16:50,343 --> 00:16:52,482
[Julie]
184
00:17:22,410 --> 00:17:23,813
[huée de la foule]
185
00:17:23,948 --> 00:17:25,812
[Gala]
186
00:17:32,088 --> 00:17:33,655
[Julie]
187
00:17:37,831 --> 00:17:38,891
[huée de la foule]
188
00:17:42,771 --> 00:17:44,666
[applaudissements de la foule]
189
00:17:56,047 --> 00:17:56,849
[rires]
190
00:17:56,985 --> 00:17:59,351
[la foule crie, applaudit]
191
00:18:06,795 --> 00:18:07,986
[applaudissements de la foule]
192
00:18:22,470 --> 00:18:23,672
[applaudissements de la foule]
193
00:18:27,048 --> 00:18:29,447
[la foule acclame, applaudit]
194
00:18:52,165 --> 00:18:54,100
- [en anglais] Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- [crie] Jésus.
195
00:18:54,235 --> 00:18:55,974
Je pensais que tu étais venu ici
pour résoudre votre petit problème.
196
00:18:56,110 --> 00:18:58,008
Je répare. C'est le plan B.
197
00:18:58,143 --> 00:18:59,340
Et ça va marcher.
198
00:18:59,475 --> 00:19:00,907
[Kate] Maman, par ici.
199
00:19:10,255 --> 00:19:11,423
[clics du frein à main]
200
00:19:12,860 --> 00:19:13,854
[moteur éteint]
201
00:19:27,733 --> 00:19:29,771
[Montse, en espagnol]
202
00:19:35,310 --> 00:19:36,316
[Montsé]
203
00:19:40,348 --> 00:19:41,178
[Amat]
204
00:19:44,653 --> 00:19:47,019
- [Montsé]
- [Amat]
205
00:19:51,326 --> 00:19:52,156
[Amat]
206
00:19:56,563 --> 00:19:57,502
[rires]
207
00:20:08,784 --> 00:20:09,580
[Gala balbutie]
208
00:20:31,700 --> 00:20:35,573
[la foule applaudit, applaudit]
209
00:20:43,852 --> 00:20:48,781
[la foule chante]
210
00:20:48,917 --> 00:20:51,952
- [une chauve-souris frappe des épingles]
- [Nalda applaudit]
211
00:20:55,027 --> 00:20:56,022
[Gala]
212
00:21:03,398 --> 00:21:04,404
Ah.
213
00:21:10,208 --> 00:21:11,235
[la foule applaudit]
214
00:21:13,411 --> 00:21:15,280
[Gala, en anglais] Oui !
215
00:21:15,415 --> 00:21:18,176
- [prêtre, en espagnol]
- [crie]
216
00:21:22,088 --> 00:21:24,825
[les cloches sonnent]
217
00:21:24,960 --> 00:21:26,888
[la foule murmure]
218
00:21:27,788 --> 00:21:30,254
[les cloches continuent de sonner]
219
00:21:31,098 --> 00:21:31,961
[Gala crie] Aïe.
220
00:21:32,097 --> 00:21:33,125
[André]
221
00:21:41,876 --> 00:21:42,937
[crie]
222
00:22:01,421 --> 00:22:03,628
- [la foule applaudit]
- [la jeune Mariona rigole]
223
00:22:53,707 --> 00:22:55,812
[la foule applaudit]
224
00:23:09,029 --> 00:23:10,629
[Gala]
225
00:23:16,865 --> 00:23:17,727
[en anglais] Kate, chérie.
226
00:23:17,863 --> 00:23:19,440
[en espagnol]
227
00:23:20,876 --> 00:23:22,075
[travailleur]
228
00:23:22,211 --> 00:23:23,703
- [Gala]
- [ouvrier]
229
00:23:23,839 --> 00:23:25,505
- [Gala]
- [ouvrier]
230
00:23:25,640 --> 00:23:28,449
[Mariona]
231
00:23:58,375 --> 00:23:59,370
[rires]
232
00:24:32,574 --> 00:24:34,108
[mécanicien]
233
00:24:49,827 --> 00:24:51,488
[en anglais]
As-tu vu Julia ?
234
00:24:59,008 --> 00:25:01,632
[en espagnol]
235
00:25:01,768 --> 00:25:02,609
[grognements]
236
00:25:14,947 --> 00:25:16,183
[crissement des pneus]
237
00:25:39,774 --> 00:25:40,738
[moteur éteint]
238
00:25:40,873 --> 00:25:43,246
[Mariona]
239
00:25:43,381 --> 00:25:45,245
[Gala]
240
00:25:55,823 --> 00:25:58,324
[Mariona]
241
00:26:18,010 --> 00:26:19,147
[Mariona]
242
00:26:26,161 --> 00:26:28,629
[en anglais] Est-ce que Maggie sait
ce que fait son père
pour gagner sa vie ?
243
00:26:30,131 --> 00:26:33,260
Je veux dire, je suis sa petite amie,
et son père
essaie de nous tuer.
244
00:26:36,895 --> 00:26:39,297
- Disons simplement
il ne t'aimait pas.
- Quoi?
245
00:26:39,432 --> 00:26:43,268
- Tu veux te taire ?
- Quoi? C'est vrai.
246
00:26:43,403 --> 00:26:44,909
Tony n'a jamais approuvé
la relation.
247
00:26:45,044 --> 00:26:47,471
[Hank soupire] On ne parle pas de
des trucs personnels.
248
00:26:47,606 --> 00:26:50,441
Hé. Oublie Maggie, bouton d'or.
249
00:26:50,576 --> 00:26:52,985
je doute
tu vas la revoir.
250
00:26:53,120 --> 00:26:56,316
[Kevin] Et si elle savait, à qui
quel côté penses-tu qu'elle prendrait ?
251
00:27:11,206 --> 00:27:12,299
[moteur éteint]
252
00:27:40,667 --> 00:27:42,626
[soupire, parle en espagnol]
253
00:28:24,543 --> 00:28:25,372
[renifle]
254
00:28:55,508 --> 00:28:56,337
[bégaie]
255
00:29:03,548 --> 00:29:04,675
[Mariona]
256
00:29:14,427 --> 00:29:15,554
[soupirs]
257
00:29:56,567 --> 00:29:57,398
Hein ?
258
00:30:17,985 --> 00:30:19,156
[Mariona]
259
00:30:24,629 --> 00:30:26,064
[bégaie]
260
00:30:41,406 --> 00:30:43,180
[les clients bavardent]
261
00:30:44,851 --> 00:30:47,513
[rires, parle en catalan]
262
00:30:47,648 --> 00:30:50,418
- [en espagnol]
- [les clients continuent de bavarder]
263
00:30:51,557 --> 00:30:54,521
[Montsé]
264
00:31:14,815 --> 00:31:17,016
- Ah, d'accord.
- [Mariona] Chut !
265
00:31:18,486 --> 00:31:19,579
[Gala] Euh...
266
00:31:39,872 --> 00:31:43,342
[les clients murmurent]
267
00:31:43,477 --> 00:31:44,274
[s'exclame]
268
00:31:45,072 --> 00:31:46,210
[grognements]
269
00:32:45,738 --> 00:32:46,732
[Ramona halète]
270
00:32:48,873 --> 00:32:49,669
[Nalda rit]
271
00:33:05,989 --> 00:33:06,983
[rires]
272
00:33:49,462 --> 00:33:50,934
[applaudissements épars]
273
00:33:51,070 --> 00:33:54,338
[les applaudissements se font plus forts]
274
00:34:01,611 --> 00:34:03,880
[travailleurs, clients
bavardant indistinctement]
275
00:34:04,015 --> 00:34:05,547
[les applaudissements continuent]
276
00:34:10,482 --> 00:34:14,721
[les cloches sonnent]
277
00:34:16,894 --> 00:34:18,725
[André]
278
00:35:50,592 --> 00:35:52,049
[Gala]
279
00:36:00,428 --> 00:36:01,795
[la ligne sonne]
280
00:36:03,465 --> 00:36:04,864
[la ligne continue de sonner]
281
00:36:07,772 --> 00:36:09,741
- [en anglais] Salut.
- Kate, qu'est-ce que c'est ?
282
00:36:09,876 --> 00:36:12,503
- J'ai été malade d'inquiétude.
Est-ce que ça va ?
- [soupir]
283
00:36:12,638 --> 00:36:14,641
Nous avons failli nous faire tuer.
284
00:36:14,777 --> 00:36:17,745
Quoi ? Quoi...
De quoi tu parles ?
285
00:36:19,218 --> 00:36:20,978
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?
286
00:36:21,113 --> 00:36:23,982
Parce que mon père
j'ai emprunté de l'argent à ton père.
287
00:36:24,117 --> 00:36:26,721
- Et maintenant il a disparu.
- C'est des conneries, Kate.
288
00:36:26,856 --> 00:36:29,760
Et ton père a envoyé deux tueurs à gages
pour nous faire tuer.
289
00:36:29,896 --> 00:36:32,397
[Maggie] Kate, je ne sais pas
de quoi tu parles !
290
00:36:32,533 --> 00:36:34,433
Tu m'appelles et tu me dis
toute cette merde à propos de mon père.
291
00:36:34,568 --> 00:36:36,631
- Eh bien,
que veux-tu que je dise ?
- [Kate] Rien.
292
00:36:36,767 --> 00:36:38,667
Vous n'avez pas besoin de
dire n'importe quoi. D'accord?
293
00:36:39,368 --> 00:36:41,131
[soupir] Faites attention.
294
00:37:04,360 --> 00:37:05,727
[Gala, en espagnol]
295
00:37:10,334 --> 00:37:12,569
- [Gala soupire]
- [Julie]
296
00:37:25,611 --> 00:37:26,616
[Gala soupire]
297
00:37:30,725 --> 00:37:31,555
[Kate]
298
00:37:36,027 --> 00:37:37,297
[Julie]
299
00:37:42,595 --> 00:37:43,600
[Kate rit]
300
00:37:56,047 --> 00:37:56,877
[Kate]
301
00:38:06,586 --> 00:38:07,591
[Gala soupire]
302
00:38:25,476 --> 00:38:27,677
- [Julie]
- [Gala rit]
303
00:38:39,225 --> 00:38:41,251
[des pas approchent]
304
00:39:20,197 --> 00:39:21,632
[Amat]
305
00:39:34,080 --> 00:39:35,305
[clics sur le bouton]
306
00:39:43,088 --> 00:39:43,984
[se moque]
307
00:39:53,901 --> 00:39:54,896
[soupirs]
308
00:40:04,043 --> 00:40:05,038
[rires]
309
00:40:11,885 --> 00:40:13,013
Ah.
310
00:40:18,321 --> 00:40:19,386
[Gala]
311
00:40:19,521 --> 00:40:21,219
[Amat chuchote]
312
00:40:24,064 --> 00:40:25,190
[frappe à la porte]
313
00:40:35,436 --> 00:40:36,432
Hé.
314
00:40:37,538 --> 00:40:38,544
Gala.